Турецкие фильмы и сериалы с русским переводом от студии AveTurk | 9 страница

AveTurk — это команда переводчиков, специализирующаяся на высококачественном переводе турецких сериалов для русскоязычной аудитории. Они стремятся к тому, чтобы перевод был максимально точным и живым, сохраняя атмосферу оригинальных произведений и учитывая культурные особенности как турецкого, так и русского языков. С переводами от AveTurk зрители могут наслаждаться разнообразием турецких сериалов, охватывающих разные жанры: от мелодрам и комедий до исторических и криминальных драм.

Команда AveTurk тщательно подбирает сериалы для перевода, обращая внимание на качество сценария, актерскую игру и визуальную составляющую. Их основная цель — дать зрителям возможность полностью погрузиться в мир турецкого кинематографа, не отвлекаясь на языковые барьеры. Благодаря профессиональному и эмоциональному переводу, зрители смогут прочувствовать все тонкости сюжета, эмоциональные переживания героев и неожиданные повороты событий.

AveTurk придерживается строгих стандартов качества перевода, что гарантирует точность и внимательность к деталям. Их переводы сохраняют художественную и эмоциональную ценность оригинала, позволяя зрителям полностью насладиться просмотром турецких сериалов.

Семья [is-parent]
17 серия
[/is-parent]
8.3
6.5
Семья
Оригинал: Aile
Год: 2023
Жанр: боевик и приключения, криминал, драма
Режиссер: Ахмет Катыксыз
Актёры: Кыванч Татлыту, Серенай Сарыкая, Нежат Ишлер, Джанан Эргюдер, Нур Сюрер, Юсра Гейик, Ипек Чичек, Умутжан Утебай, Левент Юльген, Эмель Гёксу
Описание: Влияние семьи на жизнь человека невозможно переоценить. Оно может стать как поддержкой, так и препятствием на его пути. Аслан родился в обеспеченной и влиятельной семье. Его мать, Хюлья,
 Турецкая страсть [is-parent]
6 серия
[/is-parent]
7.3
Турецкая страсть
Оригинал: La Pasión Turca
Год: 2024
Жанр: драма
Режиссер: Иньяки Пеньяфьель
Актёры: Мэгги Сивантос, Илькер Калели, Айноа Сантамария, Ясемин Саннино, Фернандо Андина, Бурак Хаккы, Лаура Памплона, Арлетт Торрес, Йигит Эге Язар, Mariona Terés
Описание: Главная героиня - обычная испанская женщина, которую не удовлетворяет брак и обыденная жизнь. Она решается на радикальный шаг и отправляется в Турцию, где погружается в мир восточной
Огонь внутри нас [is-parent]
5 серия
[/is-parent]
5.7
Огонь внутри нас
Оригинал: İçimizdeki Ateş
Год: 2022
Жанр: семейный, драма
Режиссер: Мурат Онбул
Актёры: Гёкче Янарда, Джерен Бендерлиоглу, Бурак Севинч, Ипек Филиз Язиджи, Атакан Хошгёрен, Гизем Арикан, Джоскун Левент Тасчи, Эрдем Шанлы, Бурджу Гюль Казбек, Билгесу Курал, Бекир Аслантас, Демирхан Демирджиоглу
Описание: Молодые кандидаты в юристы Мерт, Бахар, Хейл и Эге, окончившие юридический факультет, проходят трудный отбор и начинают стажировку у известного юриста Догана Йенера и его жены Тюлин Тан.
Увидишь во сне [is-parent][/is-parent]
7.6
5.8
Увидишь во сне
Оригинал: Rüyanda Görürsün
Год: 2023
Жанр: мелодрама, комедия, драма
Режиссер: Cemal Alpan
Актёры: Мурат Боз, Бурджу Озберк, Экин Мерт Даймаз, Сехер Деврим Якут, Шериф Эрол, Феридун Дюзагач
Описание: В фильме рассказывается о двух одиноких друзьях, Пелин и Марве, которые работают в свадебном агентстве. Марве отчаянно хочет найти жениха, а Пелин считает, что подруге нужно обратиться к
Турки идут. Меч справедливости [is-parent][/is-parent]
4.9
Турки идут. Меч справедливости
Оригинал: Türkler Geliyor: Adaletin Kılıcı
Год: 2020
Жанр: боевик, драма, история
Режиссер: Камиль Айдин
Актёры: Эмре Кивилджим, Levent Özdilek, Эдже Чешмиоглу, Эбру Озкан, Сердар Гёкхан, Seray Kaya, Огюн Каптаноглу, Джемаль Хюнал, Фунда Ильхан, Сельда Алькор
Описание: В центре сюжета - история правления султана Мехмеда, который столкнулся со множеством трудностей и недоброжелателей. Удерживая уважение подданных, он понимал, что этого недостаточно для
Полёт птицы [is-parent]
8 серия
[/is-parent]
7.6
5.6
Полёт птицы
Оригинал: Kus uçusu
Год: 2022
Жанр: драма
Режиссер: Дениз Иорулмазер
Актёры: Бирдже Акалай, Ибрагим Челиккол, Ирем Сак, Мирай Данер, Дефне Каялар, Бурак Ямантюрк, Özgür Daniel Foster, Elif Kurtuaran, Merve Nil Güder, Elif Gökçe Özay
Описание: В нашем стремительно меняющемся мире конфликт поколений ощущается особенно остро. Амбициозная Аслы Туна не является исключением. Будучи девушкой с большими планами на будущее, она жаждет
Война невесток [is-parent][/is-parent]
5.7
Война невесток
Оригинал: Eltilerin Savaşı
Год: 2020
Жанр: комедия
Режиссер: Onur Bilgetay
Актёры: Гупсе Озай, Мэрвэ Диздар, Ферит Актуг, Ураз Каигилароглу, Фюсун Дэмирэль, Али Ипин, Хюлья Дуяр, Кубилай Тунчер, Гамзе Демирбилек, Тайлан Эрлер
Описание: Из Стамбула в Ризе прибыла семья жениха. Познакомившись с будущей невесткой, родители Фатиха были ошеломлены тихим, скромным поведением Гизем. А вот Султан, супруга Селима, сразу попыталась
Несмотря ни на что [is-parent][/is-parent]
6.6
Несмотря ни на что
Оригинал: Her Şeye Rağmen
Год: 2023
Жанр: драма
Режиссер: Эрдал Мурат Актас
Актёры: Роберт Мазер, Аслыхан Малбора, Нихан Бююкаач, Эркан Петеккая, Экин Мерт Даймаз, Догукан Гюнгёр, Barbara Sotelsek, Хаки Бичиджи, Рыза Акын, Доган Барыш Яшар
Описание: Несмотря ни на что, речь идет о том, как важно спокойно идти к своим жизненным целям, где можно как подняться к звездам, так и достичь дна. Молодой человек, выросший в среде без любви и
Три куруша [is-parent]
86 серия
[/is-parent]
8.3
6.7
Три куруша
Оригинал: Üç Kuruş
Год: 2021
Жанр: боевик и приключения, драма, криминал
Режиссер: Синан Озтюрк
Актёры: Экин Коч, Ураз Каигилароглу, Дирен Полатогуллари, Несрин Джавадзаде, Аслыхан Малбора, Нюрсель Кёсе, Мустафа Кырантепе, Ugur Yildiran, Umutcan Ütebey, Damla Makar
Описание: В густонаселенном районе Стамбула, Чынгыраклы, царит хаос и преступность. Во главе его стоит харизматичный цыган Картал, известный своей смелостью и дерзостью. Начальник полиции Эфе,
Войти через: