Турецкие фильмы и сериалы с русским переводом от студии AveTurk | 4 страница

AveTurk — это команда переводчиков, специализирующаяся на высококачественном переводе турецких сериалов для русскоязычной аудитории. Они стремятся к тому, чтобы перевод был максимально точным и живым, сохраняя атмосферу оригинальных произведений и учитывая культурные особенности как турецкого, так и русского языков. С переводами от AveTurk зрители могут наслаждаться разнообразием турецких сериалов, охватывающих разные жанры: от мелодрам и комедий до исторических и криминальных драм.

Команда AveTurk тщательно подбирает сериалы для перевода, обращая внимание на качество сценария, актерскую игру и визуальную составляющую. Их основная цель — дать зрителям возможность полностью погрузиться в мир турецкого кинематографа, не отвлекаясь на языковые барьеры. Благодаря профессиональному и эмоциональному переводу, зрители смогут прочувствовать все тонкости сюжета, эмоциональные переживания героев и неожиданные повороты событий.

AveTurk придерживается строгих стандартов качества перевода, что гарантирует точность и внимательность к деталям. Их переводы сохраняют художественную и эмоциональную ценность оригинала, позволяя зрителям полностью насладиться просмотром турецких сериалов.

Истерзанная [is-parent]
207 серия
[/is-parent]
7.6
5.7
Истерзанная
Оригинал: Sen Anlat Karadeniz
Год: 2018
Жанр: драма
Режиссер: Юсуф Омер Синав, Вели Челик, Осман Синав
Актёры: Улаш Туна Астепе, Ирем Хелваджиоглу, Синан Тузджу, Оикю Гюрман, Саит Генай, Нурсим Демир, Джем Кенар, Хильми Озчелик, Налан Куручим, Фуркан Аксой
Описание: В "Истерзанная" юная Нефес переживает ад в браке с жестоким Ведатом, который постоянно избивает ее и их сына. Не теряя надежды на спасение, однажды она встречает Тахира,
Мистер Ошибка [is-parent]
43 серия
[/is-parent]
7.4
6.7
Мистер Ошибка
Оригинал: Bay Yanlış
Год: 2020
Жанр: комедия
Режиссер: Дениз Иорулмазер
Актёры: Джан Яман, Озге Гюрель, Гюрген Оз, Фатма Топташ, Сарп Джан Кёроглу, Джемре Гюмели, Серкай Тютюнджю, Лале Башар, Аныл Челик, Фери Байджу Гюлер
Описание: Эзги, позитивная и жизнерадостная девушка, делает все возможное, чтобы окружить близких счастьем. На день рождения любимого она готовит ему сюрприз. Каково же ее удивление, когда в квартире
Нажива [is-parent]
6 серия
[/is-parent]
5.5
Нажива
Оригинал: Vurgun
Год: 2019
Жанр: драма
Режиссер: Алтан Дёнмез, Оркун Чатак, Sebnem Uslu
Актёры: Эркан Петеккая, Дениз Чакыр, Эмре Кынай, Бегюм Биргёрен, Джемал Токташ, Алие Узунатаган, Альтан Эркекли, Инанч Конукчу, Мехмет Боздоган, Филиз Ахмет
Описание: В сериале "Нажива" брат бизнесмена Кемаля Вардара, Ведат, поджигает фабрику Кемаля, чтобы получить страховку и вернуть долги. Кемаль во время пожара оказывается запертым в лифте и
Постучись в мою дверь [is-parent]
161 серия
[/is-parent]
8.6
7.1
Постучись в мою дверь
Оригинал: Sen Çal Kapımı
Год: 2020
Жанр: драма, комедия
Режиссер: Алтан Дёнмез, Эндер Михлар, Юсуф Пирхасан
Актёры: Ханде Эрчел, Керем Бюрсин, Эврим Доан, Аныл Ильтер, Эльчин Афаджан, Башак Гюмюлджинелиолу, Алиджан Айтекин, Сарп Бозкурт, Неслихан Йелдан, Чагры Чытанак
Описание: Сериал разворачивает перед нами историю амбициозной девушки Эды, стремящейся к успешной карьере. Получив грант на обучение за рубежом, она сталкивается с необычным требованием от его
Всё о браке [is-parent]
104 серия
[/is-parent]
8.5
6.8
Всё о браке
Оригинал: Evlilik Hakkında Her Şey
Год: 2021
Жанр: мелодрама, драма
Режиссер: Юсуф Пирхасан, Волькан Кескин
Актёры: Гёкче Бахадыр, Сумру Явруджук, Сарп Аккая, Йигит Киразджи, Gökçe Eyüboglu, Фырат Алтунмеше, Tulin Yazkan, Bertan Asllani, Джевдет Ариджилар, Эсма Йильмаз
Описание: В современном мире, где брак остается важным институтом, все же нередки случаи неудавшихся отношений. Развод становится единственным выходом, когда союз двух сердец становится несчастливым.
Барбароссы: Меч Средиземноморья [is-parent]
32 серия
[/is-parent]
9.4
Барбароссы: Меч Средиземноморья
Оригинал: Barbaroslar: Akdeniz'in Kılıcı
Год: 2021
Жанр: драма, война и политика, боевик и приключения
Режиссер: Доган Юмит Караджа, Адель Адиб
Актёры: Йеткин Дикинджилер, Деврим Эвин, Седат Мерт, Исмаил Филиз, Энгин Алтан, Пелин Акил, Гюльджан Арслан, Армаган Огуз, Йигит Озшенер, Улаш Туна Астепе, Умит Чирак, Гёкай Мюфтюолу, Гонджа Джиласун, Мехмет Али Каптанлар, Джемре Гюмели, Эмир Бендерлиоглу, Каан Тургут, Бахадир Енисехирлиоглу, Мехмет Полат, Угур Карабулут, Мехмет Атай, Дорук Налбантоглу, Джанер Топчу, Айтек Шаян, Мелис Бабадаг, Бурджу Гюль Казбек, Озге Озкаплан, Шейма Пече
Описание: В сериале мы погрузимся в эпоху отважных мореплавателей, когда море было не просто природной стихией, а ареной для смелых искателей приключений. Флибустьеры и корсары, бесстрашные морские
Легенда [is-parent]
91 серия
[/is-parent]
7.7
7.3
Легенда
Оригинал: Destan
Год: 2021
Жанр: драма, война и политика
Режиссер: Эмир Кхалильзаде
Актёры: Эбру Шахин, Дениз Барут, Селим Байрактар, Теоман Кумбараджибаши, Buse Meral, Элиф Доган, Бурак Тозкопаран, Ипек Карапынар, Эдип Тепели, Берк Эрчер
Описание: В суровых степях Средней Азии в VIII веке разворачивается эпическая история, рассказывающая о противостоянии между Османской империей и Китаем. Внутри империи назревает конфликт между
Стеклянные потолки [is-parent]
23 серия
[/is-parent]
7.3
7.8
Стеклянные потолки
Оригинал: Cam Tavanlar
Год: 2021
Жанр: драма, комедия
Режиссер: Фехми Озтюрк
Актёры: Мехмет Аслан, Берил Каяр, Азиз Джанер Инан, Утку Атеш, Бенсу Сорал, Кубилай Ака, Ахмет Мелих Йильмаз, Исмаил Карагез, Шифанур Гюль, Айтен Сойкёк
Описание: Джем и Лейла - студенты из одного университета, которые влюбляются друг в друга. Однако их счастье длится недолго, и они вынуждены расстаться из-за неожиданных обстоятельств. Годы спустя,
Невиновный подсудимый [is-parent]
2 серия
[/is-parent]
7.2
7.8
Невиновный подсудимый
Оригинал: Mahkum
Год: 2021
Жанр: семейный, криминал, драма
Режиссер: Волкан Коджатюрк
Актёры: Онур Туна, Исмаил Хаджиоглу, Мелике Ялова, Хакан Карсак, Аныл Ильтер, Тугай Мерджан, Хаял Кёсеоглу, Мухаррем Тюрксевен, Фуркан Калабалык, Burcu Cavrar
Описание: "Невиновный подсудимый" – захватывающий турецкий сериал, который не оставит вас равнодушными. Главный герой – прокурор Фырат Булут – несправедливо обвинен в убийстве своей семьи.
Войти через: