Турецкие фильмы и сериалы с русским переводом от студии AveTurk | 6 страница

AveTurk — это команда переводчиков, специализирующаяся на высококачественном переводе турецких сериалов для русскоязычной аудитории. Они стремятся к тому, чтобы перевод был максимально точным и живым, сохраняя атмосферу оригинальных произведений и учитывая культурные особенности как турецкого, так и русского языков. С переводами от AveTurk зрители могут наслаждаться разнообразием турецких сериалов, охватывающих разные жанры: от мелодрам и комедий до исторических и криминальных драм.

Команда AveTurk тщательно подбирает сериалы для перевода, обращая внимание на качество сценария, актерскую игру и визуальную составляющую. Их основная цель — дать зрителям возможность полностью погрузиться в мир турецкого кинематографа, не отвлекаясь на языковые барьеры. Благодаря профессиональному и эмоциональному переводу, зрители смогут прочувствовать все тонкости сюжета, эмоциональные переживания героев и неожиданные повороты событий.

AveTurk придерживается строгих стандартов качества перевода, что гарантирует точность и внимательность к деталям. Их переводы сохраняют художественную и эмоциональную ценность оригинала, позволяя зрителям полностью насладиться просмотром турецких сериалов.

Меня зовут Фарах [is-parent]
42 серия
[/is-parent]
8.1
7.6
Меня зовут Фарах
Оригинал: Adım Farah
Год: 2023
Жанр: криминал, драма
Режиссер: Recai Karagöz
Актёры: Энгин Акюрек, Али Сюрмели, Демет Оздемир, Фырат Таныш, Mert Dogan, Октай Чубук, Сенан Кара, Мустафа Авкыран, Лале Башар, Derya Pinar Ak
Описание: В этом драматическом сериале мы следуем за судьбой Фарах, женщины, которая, несмотря на невзгоды, всегда старалась смотреть на жизнь с оптимизмом. Родившись в Иране и пережив переезд во
Какие корабли я сжёг [is-parent]
8 серия
[/is-parent]
6.8
Какие корабли я сжёг
Оригинал: Ne Gemiler Yaktim
Год: 2023
Жанр: мелодрама
Режиссер: Алтан Дёнмез
Актёры: Дениз Байсал, Деврим Озкан, Берк Хакман, Эркан Колчак Кёстендиль, Назми Кырык, Мерт Денизмен, Онурьяй Эврентан, Zuleyha Yildiz, Melisa Duru Ünal, Ахмет Курал
Описание: Мужчина из большого мира может оказаться невероятно одинок, особенно если окажется в опасной ситуации. Это произошло с Федин, обычной и добродушной женщиной, которая вышла замуж за Рутая. У
Голубая клетка [is-parent]
26 серия
[/is-parent]
5
Голубая клетка
Оригинал: Maviye Sürgün
Год: 2023
Жанр: драма
Режиссер: Nezaket Coskun
Актёры: Серкан Алтунорак, Гёкшен Атеш, Джанер Джиндорук, Бюлент Шакрак, Рухи Сары, Синан Сиджимоглу, Дамла Сонмез
Описание: Успешный спецназовец SAT Али ( Джанер Чиндорук ), временно отстраненный от должности после расследования, взял с собой детей и жену после известия о прискорбной и смертельной болезни своей
Запах сундука [is-parent]
24 серия
[/is-parent]
6.1
Запах сундука
Оригинал: Sandık Kokusu
Год: 2023
Жанр: семейный, драма
Режиссер: Nezaket Coskun
Актёры: Озге Озпиринчджи, Демет Акбаг, Неджип Мемили, Инджи Шен, Nalan Okcuoglu, Sahin Sancak, Arya Bozabali, Эмре Шен, Sedef Pehlivanoglu, Мина Акдын
Описание: В больнице раздавались радостные женские крики, ведь в этот мир появился маленький малыш. Карсу родила своему мужу Рехе третьего ребенка. Вместе с ними в стенах больницы находились и мать
Я серый [is-parent]
8 серия
[/is-parent]
9.2
Я серый
Оригинал: Ben Gri
Год: 2022
Жанр: драма, криминал, детектив
Режиссер: Дурул Тайлан, Ягмур Тайлан
Актёры: Тимучин Эсен, Эбру Озкан, Илаида Акдоган, Алиджан Юджесой, Буче Бусе Кахраман, Onur Bilge, Selin Kahraman
Описание: В полицейско-юридическом сериале адвокат Фуат не боится высказывать свою точку зрения, даже если она противоречит мнению других. Во время одного из эфиров он вступает в дискуссию с госпожой
Три сестры [is-parent]
104 серия
[/is-parent]
7.1
4.4
Три сестры
Оригинал: Üç Kız Kardeş
Год: 2022
Жанр: семейный, драма
Режиссер: Eda Teksöz
Актёры: Озгю Кая, Реха Озджан, Альмила Ада, Бениан Дёнмез, Nazli Senem Ünal, Веда Юртсевер Ипек, Melisa Berberoglu, Хакан Аталай, Иджлаль Айдын, Demircan Kacel
Описание: В сказочном прибрежном особняке жила семья, где царили любовь и гармония. Супруги Садык и Несрин воспитали трех прелестных дочерей: Тюркан, Денюш и Дерию. Но судьба приготовила сестрам
Сказка о розе [is-parent]
17 серия
[/is-parent]
4.5
Сказка о розе
Оригинал: Gül Masalı
Год: 2022
Жанр: драма, комедия
Режиссер: Садуллах Сентюрк
Актёры: Ариф Пишкин, Суат Сунгур, Энгинай Гюльтекин, Гюльчин Хатыхан, Зеррин Сюмер, Бюлент Дюзгюнолу, Сарп Джан Кёроглу, Айшениль Шамлыоглу, Зехра Йылмаз, Гюльпер Оздемир, Суат Карауста, Эрдем Кайнарджа, Керемджем, Саит Генай, Мехмет Секер, Мурат Эрджанли, Уфук Караали, Севджан Орхан
Описание: Турецкий сериал демонстрирует крепкую связь между матерью и дочерью, неподвластную даже смерти. Героиня Гонджа потеряла мать в детстве, но продолжает ощущать ее присутствие. Несмотря на
Азиз [is-parent]
28 серия
[/is-parent]
6.2
Азиз
Оригинал: Aziz
Год: 2021
Жанр: семейный, драма
Режиссер: Recai Karagöz
Актёры: Симай Барлас, Мурат Йылдырым, Дамла Сонмез, Ахмет Мюмтаз Тайлан, Фырат Таныш, Гювен Мурат Акпынар, Сузан Кардес, Эрен Хаджисалихоглу, Элиф Сонмез, Дженан Чамюрду
Описание: Азиз, молодой человек из Антакии, жил счастливой и беззаботной жизнью со своей любящей семьей и любимой Дильрубой. Но трагедия произошла, когда Азиз случайно убил французского лейтенанта.
Летняя песня [is-parent]
8 серия
[/is-parent]
5.1
Летняя песня
Оригинал: Yaz Şarkısı
Год: 2023
Жанр: комедия, драма
Режиссер: Доа Джан Анафарта
Актёры: Kaan Yabas, Нилсу Берфин Актас, Мустафа Мерт Коч, Эфекан Джан, Ешим Джерен Бозолу, Зехра Йылмаз, Duygu Karaca, Merve Sevin, Su Sanad, Selin Vardarli
Описание: В глубинке жизнь течет спокойно и размеренно. Но в одной из тихих деревушек растет девушка по имени Яз, чье детство омрачило печальное событие. Несмотря на боль, Яз не теряет веры в мечту о
Войти через: